Måske drejede du forkert af.
- Synes du jeg ser godt ud? - Ja, du er flot.
Vi har ikke set ham længe. Jeg vil være sikker på, jeg ser godt ud.
Han er død, Ollie.
- Jeg har kun set rådyr i tv. - Det skal væk fra vejen.
- Jeg skal lige tisse. - Jeg vil ikke hive det væk.
Måske har det sygdomme.
Jackie...
Er han sammen med dig?
Det er forbudt at urinere på offentlige steder.
- Har du stoffer i bilen? - Det sker kun når jeg bliver nervøs.
Næseblod. For meget kaffe.
- Hvad bringer Dem til byen, fader? - En begravelse.
Rollie Whynacht, en prægtig mand. I kendte ikke hinanden?
- Han var vores far. - Så ses vi til bisættelsen.
- Hvis Gud vil. - Det der tager vi os af.
Skal vi kalde hende mor?
Davs.
Hej, jeg hedder Luanne. Jeres far har fortalt meget om jer.
Åh, Gud... kom her. Det er okay.
Og dig... kom her. Det er okay.
Kom med ind.
I havde ikke set Rollie længe, men jeg gik ud fra I gerne ville være her.
Og så slipper jeg for at hyre en præst.
- Hvad lavede Rollie egentlig? - Han havde et bedemandsfirma.
Der holder vi bisættelsen i dag.
Rollie sagde jeg ikke fik et højt kort, og så fik jeg en nier.
Vi gik over gaden og blev gift.
I næste måned ville vi have været gift i fem år.
Det skal nok gå.
Jeg tror lige jeg kører en tur. Tak for invitationen.
Scheiss kerl.
Blute esel.
Oliver... Henry Sanipass. Jeg arbejdede for din far.
- Hvordan ved du hvem jeg er? - På fotoet var du en snottet knægt.
Det gør mig ondt med din far. Hans hjerte kunne ikke klare cigarerne.
Jeg ønskede ikke, det gik sådan.
Du og Henry er nok de to eneste mænd, der har fattet mig.
Far forstår mig ikke. Han mener ikke, det er et job for en kvinde.
Det var godt nok for min mor.
Jeg skal nok tage mig af firmaet.
Jeg er Rollies søn.
- Det er en smuk kjole. - Den tilhørte min mor.
- Du har næseblod. - Det sker når jeg bliver nervøs.
Rollie ville nok have ønsket at I alle, især jer der var tættest på-
- skulle vide, at han nu soler sig i Vorherres evige kærlighed.
Min bror Oliver og jeg kendte ikke vores far godt.
Men fra alle ansigterne at dømme her i dag kan vi se at han var afholdt.
- Overbevisende prædiken. - Lad fortiden hvile.
Kendte du min far godt?
Det kan man godt sige.
Hvordan var han?
Han var gavmild... morsom...
Han havde en god smag hvad angik aftershave.
Han skal til krematoriet nu.
Mr. Whynacht bad om, at I var til stede til det her.
Hejsa, folkens. Det er mig. Men det ved I vel.
Til undersøgelsen sagde lægen, at det næste hjerteanfald gør kål på mig.
Så jeg kan enten kvitte røgen eller skrive mit testamente.
Jeg har prøvet at finde den letteste måde at dele alt mit lort på.
Og I kender mig. Jeg har altid været en spillernatur. Så folkens...
Se bare her.
Vent lige lidt... Hvorfor står dit navn der?
Ollie, til lykke... Det er dit det hele.
Beklager, piger.
- De skal underskrive nogle papirer. - Til lykke.
Har du et lommetørklæde?
Rollie måtte snurre det 11 gange, før det stoppede ved dit navn.
Hej, Ollie. Jeg har altid syntes, du var et underligt barn.
Faktisk skræmte du mig lidt, men jeg elsker dig alligevel.
Din mor fortalte om jeres liv. Det var en del af vores aftale.
Jeg ved, at Jackie har noget. Han har Gud eller hvad ved jeg.
Men du kører varer ud, for pokker. Så jeg måtte gøre noget for dig.
Du skal gøre bedemandsfirmaet stort igen, og jeg vil se på.
Jeg vil holde øje med dig.
Hvad er der sket her?
Jeg havde et sammenstød med en tysker i træningsdragt.
Armin Imholz... han er schweizer.
Vi ses i morgen, chef.
- Ollie, det er godt for dig. - Jeg er bud hos en købmand.
Hvad ved jeg om at drive et?
Nu bliver jeg dårlig igen.
- Jeg vil ikke svigte ham. - Nu kan du starte dit eget.
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg bliver tilkaldepræst.
SKØDE
- Du vil nok gerne have mig ud. - Det er dit hus, Luanne.
Vi er jo nærmest i familie, ikke?
Ja...
Godmorgen, chef.
- Hvad skal jeg gøre? - Start med et personalemøde.
5 minutter i forværelset?
Oliver Whynacht Direktør
- Hvor er personalet? - Roberta møder efter frokost.
Hvor er Rollies sekretær?
Og vicevært, bogholder og underdirektør.
Vi har ikke brug for andre. Kunderne har ikke stået i kø det sidste år.
- Bortset fra Rollie. - Min far var rig?
Vi kunne have bygget et transportbånd fra plejehjemmet overfor.
Men efter det brændte i 2002 byggede de et nyt i Mayfield.
Og bondeknolden Wayne Snarr fik al omsætningen.
Jeg har et bedemandsfirma i en by, hvor ingen dør.
Vil du have noget at spise?
Hvis I bliver længere kommer jeg med morgenmadskortet.
Jeg skal have en gin & tonic mere og et stykke kage. Han skal have en øl.
- Hvorfor bedemand? - Jeg kan godt lide det.
- Det kunne jeg ikke. - Hvorfor?
Jeg er dødsensræd for døden.
Folk der er bange for døden er mere bange for livet.
Hvordan gør man?
Man vasker liget med bakterie- og insektdræbende middel-
- og rengører næsen og munden.
Så retter man ansigtet op ved at komme vat i næsen-
- stivere under øjenlågene og en mundformer i munden.
Og så lukker man munden med ståltråd eller sutur.
Så dræner man alt blod ved at punktere hovedpulsåren eller hjertet-
- og sprøjter balsameringsvæske ind.
Så tager man et langt metalrør, som er fastgjort til en sugeslange-
- og man punkterer mave, blære, større indvolde og lungerne.
Og man suger alle væsker og gasser ud.
Og så sprøjter man hulrumsvæske ind i torsoen.
Man skal komme vat eller gaze i endetarm eller skede.
Så det ikke siver ud... og så lukker man alle hullerne-
- og vasker liget igen.
- Vil du have en bid? - Nej tak.
Jornødde-allergi.
Jeg mente, hvordan kan du? Finder du det ikke ulækkert?
- Fordi jeg er pige? - Nej, fordi det er ulækkert.
Døden generer mig ikke.
Hvor tæt på er du? Vi går nu.
Javel... farvel.
Undskyld. En af mine veninder har problemer med kæresten.
- Jeg burde nok ikke køre nu. - Det gør alle. Vi tager bagvejen.
Lige et øjeblik.
- Hvor er du sød. - Efter dig.
Så hvad vi du gøre?
- Lukke firmaet ned. - Hvad?
Det kan du da ikke.
- Hvorfor ikke? - Pis!
Jeg er gennemblødt.
Åh, Gud.
Det er Armin Imholz... Åh, nej! Han er død.
- Vi kan ikke... det var en ulykke. - Du havde drukket.
- Det er manddrab. - Manddrab! Åh, Gud!
- Det skal nok gå, Ollie. - Hvordan skal det nok gå?
Lad os komme væk fra dækaftrykkene. Ind i bilen og kør.
Hvad gør vi her, Roberta?
- Vi skal viske dem ud. - Ned!
Giv mig lige en hånd.
Åh, Gud...
Det er fint.
Okay... hvad så nu?
- Hvad vil du gøre ved bilen? - Så langt frem har jeg ikke tænkt.
Tør blodet af og kør den hen til ophuggeren i Newman's Cross.
Stil den omme bagved og tag nummerpladen med.
Så skal det hele nok gå. Okay.
Stol på mig.
- Ja. - Politiet har et lig til os.
- Hvorfor til os? - Jeg er amtets retslæge.
Jeg sagde, det nok skulle gå.
- Kan du ikke tage Henry med? - Han og chefen kan ikke sammen.
- Hvorfor? - Det er vist noget med en kvinde.
- Vi ses ude foran. - Ja.
Hej, far.
Hej, Charlie.
- Så rådden er han ikke endnu. - Det er hans første lig.
- Også for mig. - Er du sikker på du kan klare det?
Det kan jeg godt, far.
Han var ude at gå tur, mistede fodfæstet og røg ned ad skråningen.
- Er det Armin Imholz? - Mr. Pickles... det er Oliver Whynacht.
Mr. Pickles flyttede til Elder's Bluff da han holdt op på fjernsynet.
Du husker nok hans program "Dillville".
Jeg så ikke meget fjernsyn som barn.
Roberta, altid en fornøjelse. Det ser ud til, han blev ramt af en bil.
Måske.
Bortset fra at halsen er brækket. Det tyder mere på et fald.
Finder jeg noget usædvanligt når jeg undersøger ham siger jeg til.
- Spiller vi puk i aften halv ni? - Er det allerede tirsdag?
Oliver... hit med den.
- Charlie... - Charlie, fotografér det hele.
- Charlie, hjælp mig lige. - Ja.
Det er en lille by. Alle kender alle.
Hvad siger din far til, at du kommer sammen med hans betjent?
Han kan ikke døje det.
Han har fået fjernet sin blindtarm.
At dømme efter arret var han teenager, da det skete.
De andre ar...
Han er blevet bidt af en hund engang.
- Hvad skal du med den? - Åbne ham for at obducere ham.
- Giv mig ribbensaksen og brillerne. - Ribbensaksen...
Jeg har noget, jeg skal...
Ja... det er en værre redelighed.
Ramte du et rådyr?
Jeg kendte en der blev dræbt af et rådyr på motorvejen.
Det røg gennem forruden og spiddede ham i struben med geviret. Grimt syn.
Godnat, chef.
Hvad laver du herude, mr. Whynacht?
Jeg går mig bare en tur. Jeg blev lidt træt.
- Det er ulovligt at blaffe. - Undskyld.
- Jeg kører dig ind til byen. - Okay.
Roberta er færdig. Dødsårsag: Brækket hals som følge af fald.
- Så det var ingen forbrydelse? - Det her er ikke en storby.
Folk slår ikke hinanden ihjel herude.
Hvis vi får oplysninger om jeres bedemandsfirma i Schweiz-
- skal vi nok sørge for det hele.
Han kan også blive bisat her.
Vi yder fuld service. Jeg kender Dem og Deres mand...
Jeg har besluttet at holde den her.
Penge er intet problem.
- Min søn Crispin står for musikken. - Flot, Crispin. Hvad spiller du?
Han jodler.
- Og Armins stok... - Og Armins stok?
- Jeg tror ikke... - Han gik aldrig tur uden den.
Samme rute og tidspunkt hver aften.
Han elskede sine aftenture.
- Det skal vi nok sørge for. - Fint.
Du fandt den ikke?
Der er fodspor.
Den stok beviser, at Imholz ikke blev dræbt der, hvor de fandt liget.
- Jackie, det er Oliver. - Ollie? Hvad er klokken?
- Jeg har en begravelse til dig. - Alle tiders, Ollie. Hvornår?
- Tirsdag. - Pokeraften, men jeg springer over.
- Oliver? Ellers noget? - Nej. Godnat.
Du er rigtig god til det her.
Flot arbejde, Ollie.
Tak.
Hej... flot bisættelse, og der er fri bar.
- Rollie ville være blevet stolt. - Tror du?
- Er alt vel? - Ja.
Hvad var problemet forleden aften? Du lød ret bekymret.
Ja... det var ikke noget.
Okey-dokey.
Det klarede De flot, mr. Whynacht. Elegant og smagfuldt. Tak.
Vil du gøre mig en tjeneste? Giv dem mere kaffe.
Ved I piger, hvor garderoben er?
Pickles har taget Imholz' stok med herhen.
Gå ud og hent den.
- Alt vel, mr. Whynacht? - Ja...
Men de kan vist godt bruge lidt hjælp med desserten. Vil du?
Min hat... den er lige ved siden af.
Går De allerede? Der er snart dessert.
Jeg skal til nogle rige børns fødselsdag om en time.
Sig mig lige en ting... Hvor har De denne stok fra?
- Jeg fandt den. Hvorfor? - Hvad skal De have for den?
Den er ikke til salg.
D'herrer...
Jeg ser frem til vores revanche.
- Han ved noget. - Slap af.
Det er lige meget, hvis han ikke har beviser. Vi skal have den stok.
Jeg passede Cindy, når hendes forældre var i biffen om tirsdagen.
Kig nu.
Her har vi Pickles.
- Og nu går han. - Hvordan vidste du det?
Rekognoscering.
Hold da op...
Hvad laver Pickles?
Åh, nej... for meget!
- Skal en blive her og holde øje? - Vi har masser af tid.
Gå derind og led. Så kigger jeg her.
Han er på vej tilbage. Jeg vidste ikke, det ville gå så hurtigt.
Du sagde du havde rekognosceret.
Tak.
- Der. - Kiggede du ikke herinde?
Nej.
Gå nu.
Hold da op... sikke en dejlig overraskelse.
- Hvad laver han her? - Vi tager den stok her.
Den tilhørte Imholz, ikke?
Jeg vil have den stok.
Pudsigt at den lå så langt væk fra stedet hvor han faldt.
Derfor vil du have den. Jeg så dækaftrykkene.
Okay, jeg vil give 1.000 dollar. Det er mit endelige tilbud.
At jeg ikke skal melde dig for mord kommer til at koste meget mere.
Jeg tror ikke, det hjælper.
Det havde jeg glemt. Min far og Pickles spiller puk om tirsdagen.
Pickles...
Prøver du at spare på elregningen?
Hvad fanden?
Er du der?
Den forbandede prostata.
Kom nu.
Så er den der.
Hvordan slører vi det her?
Det var derfor han ikke dukkede op til puk i går.
Han faldt vist direkte ned på forstørrelsesglasset.
Overlad politiarbejdet til fagfolk.
Hvad mener du, skat?
Jeg er enig med Oliver.
Hvad er der galt med dig?
Jeg fatter bare ikke, det er ham.
Jeg har kendt ham siden jeg var dreng. Giv mig et øjeblik.
Forpulede...
Wayne Snarr er på dit kontor. Han kaldte mig høvding.
Er jeg måske iført fjer og mokkasiner?
Kom nu.
Det gør mig ondt at du har mistet din far. Han var et godt menneske.
Trøst dig med at han er i vor frelser Jesu Kristi favn.
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er her på mr. Pikulas vegne.
Fik du ikke beskeden af assistenten ude på gangen?
Du må være meget tålmodig. De mennesker kan være så...
- Hvilke mennesker? - Godt... mr. Pikula.
Du kender nok ms. Pickles. Det er virkelig en skam.
- Jeg forretter bisættelsen. - Nå, så det gør du?
Hans søster så hjemmesiden og bad mig stå for det.
- Hvad er det? - Du er vel træt af branchen nu...
Og jeg har bare så travlt, at jeg er nødt til at udvide.
Det er ikke et stort tilbud, men det bedste, du vil gå.
Så tag imod pengene og rejs hjem til byen.
Der venter dig nok et mere interessant liv der.
Wayne Snarr.
Det gør mig virkelig ondt.
Trøst Dem med, at hun hviler i vor frelser Jesu Kristi favn nu.
Han scorede vores begravelse.
- Bruger du ikke en computer? - Sådan har jeg altid gjort.
I næsten 20 år med din far og i 10 år med den tidligere ejer.
Det kan ikke passe. Imholz' bisættelse var dyr.
Det er afbetaling på gæld.
- Hvornår må vi lukke? - Om en måned.
Bartender...
For far...
Fordi han skænkede mig sin konkursvirksomhed.
Skål.
I starten troede jeg, at vi bare kunne...
...sætte ulykker i gang, men da Snarr kom ind i billedet-
- tænkte jeg at vi kunne ordne problemet i samme åndedrag.
- Hvad snakker du om? - Snarr. Han er et røvhul.
- Han er vores eneste konkurrent. - Nej, ikke på vilkår.
- Hvorfor ikke? Tænk over det. - Jeg sælger firmaet til Snarr.
Hvad?!
- Jeg tror, han beholder dig. - Jeg vil ikke arbejde for Snarr.
Jeg vil arbejde for dig!
Jeg sælger firmaet til Snarr.
Luanne!
- Luanne! - Oliver?
Oliver...
De kom og tog alle møblerne. De kom bare ind og tog dem.
Oliver...
Jeg er ked af at jeg ikke fortalte dig om Ollies økonomi før...
Sæt dig her... men du får firmaet op at stå igen, ikke?
Ikke? For jeg vil ikke flytte tilbage til trailer-parken. Det kan jeg ikke.
Ollie... Du er bare så sjov.
Ollie...
Oliver... det er ikke første gang for dig, vel?
Whynacht, det glæder mig du kunne komme. Pokker til arbejde.
Det er flot arbejde.
Jeg prøvede at overtale din søster til en Shelby 387 med messingbeslag-
- med fuld begravelse og det hele, men hun insisterede på kremering.
Du ved hvordan det er med de indvandrerfamilier.
De plejer at begrave deres kære i baghaven.
Jeg tjener dårligt nok 5 kilo på ham her.
Egypterne troede, at døden var starten på livet-
- og at livet blot var forberedelsen.
Ved du at de trak hjernen ud gennem næsen før balsameringen?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Kan du se det skilt?
Naugler var min mors pigenavn.
Min mor var enebarn ligesom mig så hun overtog firmaet fra sin far.
Far brød sig ikke om det. Han bad hende stoppe, efter de blev gift.
Men han kunne ikke lide det, fordi hun havde en affære med en ansat.
Da jeg var seks døde mor, og far solgte firmaet til Rollie.
Og det tilgiver jeg aldrig min far. Det skulle have været mit.
Okay...
Okay?
- Vi gør det. - Snarr?
- Roberta, stedet er ikke det rette. - Hvem er din frække pige?
- Det er du.
Har du nogen ide om, hvordan vi gør det?
Jeg har samlet på dem her i årevis.
- Hvad er det? - En pacemaker.
De har et lithium-batteri, der eksploderer ved høj varme.
Derfor skal de ud af ligene. Et enkelt kan ødelægge et kremeringskammer.
Så en snes stykker skal nok få det til at sige bang.
Ja... lithium.
- Det var den sidste. - Hvordan ved vi Snarr stadig er der?
Krematorie-skorstenen.
Se lige hvem den næste i køen er.
- Hans venstre bryn sidder for højt. - Ja, du er helt klart bedre.
Vi skal have plads til pacemakerne.
- Giv mig lige ribbenadskilleren. - Okay.
- Ribbenadskiller. - Kom nu.
Det lugter forfærdeligt.
Jeg skal bruge din hjælp.
Kom nu. Pacemakerne.
For fanden!
Trøst Dem med, at hun hviler i vor frelser Jesu Kristi favn.
- Lad den ligge. - Den har tilhørt min mor.
Vi skal ud herfra.
Er du sikker på, det virker?
Du bringer vist uheld til mit amt, mr. Whynacht.
- Mange er døde, siden du kom hertil. - Vær nu ikke latterlig, far.
Ulykker sker.
Brandfolkene har resterne til dig.
I-17.
B-8... B-8.
O-63...
O-63.
Hold da op. Banko!
Det er fint... næste spil bliver "fire hjørner".
Der spilles om et smukt quiltet tæppe lavet af Annie Welsh.
Jeg kiggede forbi i går aftes. Arbejder han ikke længe om fredagen?
Han tog fri.
- Vi har ikke elsket i en evighed. - Det ved jeg. Undskyld.
Charlie har taget fri fra jobbet for selv at undersøge Pickles' død.
Han fandt servietten du efterlod i Pickles' værktøjskasse.
Han får resultaterne fra laboratoriet på mandag.
- Og? - Dit og Pickles' blod er på den.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke, Oliver.
- Jeg skal gå. Charlie venter. - I morgen. Ses vi i morgen aften?
Charlie og jeg skal campere i morgen i parken efter hans vagt.
Du må se at komme væk.
Det beklager jeg, Ollie.
Nå, brormand. Du har alt hvad du kan forlange. Ny varebil...
...et hus, kæreste... - Hvilken kæreste?
Den lyshårede du bor sammen med som ser godt ud i spandex.
- Synes du, det er underligt? - Hun er lækker.
- Hvad synes du om Roberta? - Er hun ikke sammen med strisseren?
Nej... ikke sådan rigtigt.
Hvad synes du om hende? Hun er ikke uhyggelig.
Hun minder om den assistent jeg fik da jeg var fængselspræst.
Gruber, underlig fyr. Inspektøren sagde han var harmløs. Dømt for svig.
Ugen efter nagler Gruber en fyrs tunge til bordet med en gaffel-
- fordi han kaldte ham svindler.
Uhyggeligt.
Jeg tror ikke, at Roberta ville stikke nogen med en gaffel.
Sikkert ikke.
Hvem er din frække pige?
Jeg skal ud og tisse.
- Hvorfor kan du ikke bare falde om? - Jeg kan ikke holde mig.
- Hvad laver du her? - Jeg ville bare gerne se dig.
- Jeg er sammen med Charlie i nat. - Jeg troede faktisk at vi to...
- Det er vi, men i aften... - Vi har et forhold.
Vi har været sammen om store ting. Imholz og Pickles...
Og Snarr... det glemmer jeg ikke.
Roberta?
- Ja, skat. - Hvad snakker han om?
- Intet. Han snakker ikke om noget. - Havde I noget med Pickles at gøre?
Nej, han faldt ned fra et træ.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvad vil du gøre ved? - Det ved jeg ikke. Jeg tænker.
Værsgo.
- Hvad vil du have mig til? - Du skriver: "Kære Charlie..."
"Jeg beklager, men jeg elsker en anden."
Han vidste det.
Du har ikke næseblod.
- Roberta, jeg kan få en anden til det. - Hun klarer det.
Han havde et brev på sig. Bruddet tog vist hårdt på ham.
Det sammen med Pickles' død tog nok for hårdt på ham.
- Godaften, chef... hvad laver du her? - Jeg hentede mad til roberta.
En småkage? Roberta har lavet dem. Jordnøddesmør.
- Det kan jeg se. Allergisk. - Det var synd.
De er lækre. Vi ses i morgen, chef.
- Vi var nødt til det. - Det er ikke det.
Kig på den her.
- Så to streger betyder? - Jeg er gravid.
Charlie og jeg brugte altid noget. Vi to var lidt mere spontane.
Så hvad gør vi?
Din store dag... Er du nervøs?
Er du sikker? Du har kendt hende få måneder. Hendes kæreste er lige død.
Hun havde prøvet at gøre det forbi i flere måneder.
- Undskyld mig. - Fader.
- Hvor er Roberta? - Hun er ved at gøre sig klar.
Forretningen må gå godt. Du har fået en ny bil.
Og jeg blev ikke bedt om at "hjælpe til"?
- Deres datter vil blive forsørget. - I er amtets eneste bedemandsfirma.
Roberta...
- Hvor er du? - Du må ikke se mig før vielsen.
Din far er her... Vi har os en far og søn snak.
Jeg vil lade jer være i fred.
Roberta, vi skal have os en snak.
- Jeg afblæser det ikke. - Du gør det for at tirre mig.
Alt hvad jeg gør handler ikke om...
Din mor har været død længe nu. Du må give slip på det.
Roberta, kom ud af køleskabet.
Hun er mere skør end sin mor. Hvordan går det? Nej, det er okay.
Ja, han ejer ophuggerfirmaet i NewMan's Cross, ikke?
Hvad har han? En halvton-pickup?
Jeg kigger forbi efter middag.
Hej, skat. Hvad synes du?
- Kjolen er meget smuk. - Den har tilhørt min mor.
Kære brudepar...
Det er din brud du skal kigge på og ikke din svigerfar.
Han har opdaget pickup'en.
- Du har allerede. - Jeg fylder bare op.
Du bør nok rejse væk. Måske forlade landet.
Nej, jeg skal ingen steder.
- Min far er en god strisser. - Jaså? Jeg er ikke imponeret.
- At rejse er den eneste løsning. - Ikke hvis kun han ved det.
- Oliver, vil du? - Ja.
- Din skid. Jeg fortæller far alt. - Nej, du holder munden lukket.
Ellers ryger vi begge to.
Jeg er straks tilbage.
En dame ringede og spurgte om jeg havde en pickup.
Hun bad mig dobbelttjekke og så fandt jeg denne her.
- Kender du den? - Ja, bestemt.
Jeg må løbe. Konen bliver sur, hvis jeg ikke kommer hjem til middag.
- Hvor forsvandt du hen? - Til lykke, Oliver.
Jeg er sikker på, Roberta bliver en fin kone.
Tak... har I set hende?
Lad os sætte os.
Jeg har det ikke så godt. Jeg tror jeg lægger mig lidt.
- Så kan du slå dig løs. - Tak.
- Skat... - Hvordan gjorde du det?
- Hvordan jeg gjorde hvad? - Slog min far ihjel.
Jeg smed en minibus på ham.
Ved du hvad jeg elsker ved dig? Du er så forudsigelig.
Hvis bare Rollie havde givet mig firmaet, som han lovede-
- var du aldrig blevet involveret, men nu er du her.
Min perfekte lille syndebuk.
Du ville gerne have, jeg dræbte din far.
Jeg sagde jo, at jeg aldrig har tilgivet ham, han solgte firmaet.
Og det er vel blot rimeligt, da jeg dræbte din.
Hans hjerte kunne ikke klare en ung energisk pige som mig.
Kneppede du min far?
Til døde.
Det her bliver mellem os.
Jeg skal nok få mit firma!
Vil du have en jordnød, Oliver?
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Leder du efter den her?
Hvor har du været?
Han tilhørte min mor.
SKØDE
Det var en smuk bisættelse.
Oversættelse: K. Frederiksen FilmTextarna AB 2008